Сайт Нижегородской епархии. Текст главного редактора СМИ Нижегородской епархии священника Василия Спирина.
Софроний Евсевий Иероним — церковный писатель, аскет, создатель канонического латинского текста Библии, один из великих учителей Западной Церкви.
Блаженный Иероним родился в христианской семье в городе Стридоне (Далмация). Для завершения образования родители послали его в Рим, где он изучал светские науки. В начале своей жизни в столице юноша увлекся мирской суетой, но вскоре в нем созрело решение в корне изменить свою жизнь. Когда юноше было около 20 лет, он принял святое Крещение. После этого он посетил Галлию. Здесь у святого Иеронима пробудилось желание всецело посвятить себя Богу и принять монашество. Он стал ревностно изучать Священное Писание.
Святой поехал на Восток и около пяти лет прожил в одном сирийском монастыре, совмещая работу над Священным Писанием с суровыми аскетическими подвигами. Кроме того, блаженный Иероним в совершенстве изучил еврейский и халдейский языки. В этот период началась его переписка с многочисленными лицами по самым разнообразным вопросам. Сохранилось до 120 писем, бесспорно написанных Иеронимом. В это время в Антиохии происходили разногласия между сторонниками епископов Мелетия, Павлина и Виталия. Споры достигли и обители, где трудился блаженный Иероним. Вследствие несогласий ему пришлось покинуть обитель и уйти в Антиохию. Здесь епископ Павлин посвятил его в сан пресвитера. Затем блаженный Иероним посетил Константинополь, беседовал со святителем Григорием Богословом, а в 381 году отправился в Рим. В Риме он продолжал ученые труды. Святой Папа Дамас I (366–384), также занимавшийся изучением Священного Писания, приблизил его к себе. По его благословению Иероним начал работу над переводом Библии на латинский язык.
В 384 году Иероним завершил перевод Нового Завета и Псалмов, опираясь на общепризнанные греческие списки, однако смерть папы Дамаса прервала его работу. Он предпринял новое путешествие в Палестину и Египет, чтобы пополнить свои познания в библейской географии и добыть рукописные источники, необходимые для выполнения задачи. В 386 году Иероним поселился в Вифлееме, поблизости от пещеры Рождества Христова, где завершил перевод Ветхого Завета с греческого языка, а затем осуществил новый его перевод, теперь уже с еврейского текста. Этот последний перевод в совокупности со сделанным ранее переводом Нового Завета известен под названием Вульгаты (канонический перевод Священного Писания на латинский язык, принятый Римско-католической церковью). Помимо библейских переводов, Иероним составил обширные комментарии к библейским книгам, записал предания Древней Церкви и выступил с сочинениями в защиту чистоты первоначального церковного учения и дисциплины против ряда еретиков. Блаженный Иероним с глубокой скорбью пережил падение любимого им города Рима, завоеванного готами в 410 году. А в 411 году блаженного постигло новое испытание — набег диких бедуинов-арабов. Лишь милостью Божией община престарелого подвижника была спасена от полного разорения. Свою жизнь он окончил в той же Вифлеемской пещере. Датой смерти блаженного Иеронима считается 420 год. Мощи его были перенесены из Вифлеема в Рим.
При цитировании ссылка (гиперссылка) на сайт Нижегородской епархии обязательна.
