В Свято-Тихоновском университете в Москве прошла осенняя сессия XIX Ежегодной богословской конференции.
Как сообщает пресс-служба университета, тема осенней сессии — «Перевод и интерпретация». Проблема перевода в применении к богословию стоит остро. Известно, что переведенный текст не может стопроцентно соответствовать оригиналу – хотя бы в силу языковых различий. Даже самый добросовестный переводчик становится в каком-то смысле соавтором. Однако в сакральных текстах неточно переданный нюанс может стать источником недоразумений.
Первое пленарное заседание конференции было посвящено догматическому аспекту проблем перевода, заключительное – библейскому.
«В России очень много талантливых молодых людей, – считает ректор университета протоиерей Владимир Воробьев, — и им важно увидеть пример настоящих богословов, настоящих ученых, почувствовать уровень богословия в наше время, тогда они будут знать, куда им стремиться, будут видеть путь развития богословской науки в России».
С докладом о передаче Откровения в догматическом богословии выступил профессор Эдуардо Фаруджа из Папского Восточного института (Италия, Рим). Исследователь приходит к выводу, что «традиция интерпретации догматов у католиков и православных по существу очень сходна. Основная же проблема касается перевода».
На конференции действовало 7 секций, в ходе работы которых прозвучали выступления ученых из России (РАН, МГУ, СПбГУ, РГГУ, РАГС) и из-за рубежа (университеты Италии, Германии, Франции и других стран). Каждая секция конференции затрагивала один из аспектов заявленной темы.
На заключительном пленарном заседании выступали выдающиеся библеисты современности: руководитель изучения рукописей Мертвого моря профессор Эммануил Тов (Иерусалимский университет, Израиль) и профессор Юджин Альрик (Университет Нотр-Дам, Индиана, США). В их докладах речь шла о Септуагинте – греческом переводе еврейской Библии.
Профессор Эммануил Тов прочел студентам ПСТГУ лекцию «Библейские рукописи Мертвого моря» с показом иллюстративного материала.
Зимняя сессия XIX ежегодной богословской конференции Свято-Тихоновского университета пройдет в январе 2009 года.
При цитировании ссылка (гиперссылка) на сайт Нижегородской епархии обязательна.
