1 апреля после долгой и тяжелой болезни на 81-м году жизни скончалась Наталья Леонидовна Трауберг — замечательный переводчик, эссеист, мемуарист, мыслитель, глубоко верующий человек.
Редактор отдела культуры журнала \»Фома\» Виталий Каплан в интервью радио «Образ» рассказал о совместной работе с Натальей Леонидовной и поделился личными впечатлениями от общения с ней.
«Наше сотрудничество началось в 2005 году. Наталья Леонидовна была человеком, который не ставил барьеров между собой и ближним. Возраст, уровень культуры, масштаб личности – все это не имело определяющего значения для общения двух людей. Для нее работа и вера были абсолютно взаимосвязаны, Наталья Трауберг не мыслила одно без другого», — вспоминает он.
Родилась Наталья Леонидовна в Ленинграде 5 июля 1928 года в семье известного кинорежиссера Леонида Трауберга. С самого раннего детства бабушка и няня воспитывали ее в православной вере, причем религиозное воспитание не было формальностью, данью традиции. По словам Натальи Леонидовны, лет с шести вера стала стержнем ее жизни.
В 1949 году Наталья Леонидовна окончила Ленинградский государственный университет. Позднее защитила кандидатскую диссертацию по филологии. В 1975 году стала членом Союза писателей СССР, была членом редакционного совета журнала «Иностранная литература». Долгое время жила в Литве, где, оставаясь православной христианкой, глубоко узнала мир католической культуры. Подробнее об этом можно прочитать в ее последней книге «Сама жизнь» (М.: Издательство Ивана Лимбаха, 2008).
Ее вклад в российскую культуру трудно переоценить — благодаря ее переводам наши соотечественники еще в советское время узнали Клайва Льюиса, чьи «Хроники Нарнии» стали для многих детей и подростков дверью в христианство. Наталья Леонидовна переводила Честертона, Вудхауза, Грэма Грина, Дороти Сэйерс и многих других. Переводила с английского, французского, испанского, итальянского, португальского языков.
Вечная ей память!
При цитировании ссылка (гиперссылка) на сайт Нижегородской епархии обязательна.
